UBIJ ME PONOVO
Fej!
Izvinite!
Možete li mi reći kako da se vratim na put 80?
Idete jednu milju napred u ovom pravcu.
Spusti dole torbu ili ću ti razneti glavu.
Je l' to neka šala? - Je l' izgledam kako neko ko se šali?
Neću ponavljati.
Budalo.
Hej, gledaj na put.
Gledaj na put, hoćeš li?
Ok.
Očekivao sam samo 10-15 hiljada.
Šta ima veze. Izvukli smo đžek-pot.
Šta ne valja? - Moramo da napustimo Nevadu.
Ali obećao si mi da ćemo otići u Las Vegas.
Znaš li uopšte sa kakvim ljudima imamo posla?
Bolje me poslušaj.
Moraćemo neko vreme da se krijemo na severu.
Ok.
A da podelimo novac pola- pola, ti radi šta hoćeš, a ja idem u Las Vegas.
Ne zajebavaj me, ne zajebavaj me, jer nisam sada raspoložen za to.
Na sledećoj autobuskoj stanici ću izaći.
Idem u Las Vegas.
Šta si rekla? - Čuo si me.
Otvori vrata, Fej. - Ne!
Otvori vrata!
Jebi se, Vinse!
Pusti dugme! Otvori vrata!
Ne ideš nigde bez mene.
Ako se novac ispreči između nas, spaliću ga.
Ostaćemo zajedno, dušo.
U redu?
Hajde, srce, moram da pišam.
Možeš to i sam.
Već sam te videla kako to radiš.
Da, ali sviđa mi se tvoje društvo.
Svideće ti se Ajdaho, dušo.
Znam jedno malo mesto, zove se Đavolji Kanjon.
Tamo je stvarno mirno.
Možemo da odemo u lov ili na pecanje.
Možemo tamo da ostanemo 6 meseci ili godinu.
Ko zna, možda se ovde nikad ni ne vratimo.
Da.
Kladim se da si ogladnela.
Mislim da posle svega ipak nećemo ići u Đavolji Kanjon, zar ne?
DŽEK ENDRUS PRIVATNI DETEKTIV
Gospode Bože, Džek. Sve ovo ne vredi ni za kurac.
Hej, tu nema ničega.
Hej, ko je ovo?
Tvoja supruga? - Privatna stvar.
Lepi guzovi.
Džek. - Rekao sam da je to privatna stvar.
Jesi li zaboravio pravila?
Uzeo si pozajmicu, Džek.
Treba da vratiš pare nazad.
Desed hiljada do sledeće srede.
Gledaj da ne zajebeš stvar.
Možete li da poverujete u ovo? Sa toliko godina!
Nikad ne bih uradila tako nešto. A vi?
Brinem samo da doživim te godine. - Dobro razmišljanje.
Odjava sobe je do 11h. - Ok.
Mogu li da ih pozajmim? - Naravno.
Ionako ih nikad ne čitam.
Hvala.
Tata, neki čovek leži u toaletu.
Vidi! - Jeste li u redu?
Prokleta kučka...
Možete li me odvesti? - Mogu, ali nemamo mesta.
Imamo i to mnogo. - Čekaj me u kolima.
Nemate mesta?
875.000 dolara.
PRIVATNI DETEKTIVI
DŽEK ENDRUS PRIVATNI DETEKTIV
NEPOZNATA ŽENA PREVARILA, A POTOM NESTALA SA NOVCEM UBIJENE OSOBE
Da li Holbek i Čapel treba nešto da uplate?
Mislim da su oni bankrotirali isto kao i vi.
Ostavite to, Teri. Ionako ništa ne znače.
Slušajte.
Kako se zove ono mesto u Mejnu?
Gde ste ti i Keti povremeno odlazili.
Kako se ono beše zove?
Nešto kao "Harbor" (Luka).
Sigurna Luka.
Da, Sigurna Luka.
Sigurnije vam je nego u Renou.
Ionako ovde nema ništa za vas.
Srećna godišnjica.
Mogu li da vam pomognem?
Treba mi gospodin Endrus.
Ja sam. A vi ste gospođa...
Gospođica, Fej Forester.
Uđite.
Svi slučajevi su poverljivi, nadam se?
Da, garantovano.
Pa...
U pitanju je muškarac.
Mi smo...
bili u vezi.
Nije baš sasvim čist u glavi. Hoće da me ubije.
Razumem.
Ne volim ga više.
Pokušala sam da mu objasnim, ali on to ne prihvata.
Nemam nikoga da me zaštiti.
Roditelji su mi umrli.
Nemam rođake.
Nemam kome da se obratim.
Jeste li probali u policiji? - Ne mogu ništa da dokažem.
Uhapsiće ga tek kad me ubije. - A kako ja da vam pomognem?
Želim da me ubijete.
Mislim...
Želim da izgleda kao da sam ubijena. - Baš ekstremno, zar ne?
Gledajte.
Mislim...
Osećam se veoma konfuzno.
Želim da Fej Forester umre kako bih mogla da uzmem nov identitet.
Da li mnogo tražim?
To nije baš tako lako, a osim toga je protivzakonito.
Ovaj čovek hoće da me ubije! Baš me briga što je protivzakonito.
Sve to je veoma rizično.
Platiću vam 10.000 dolara. Pola sad, a pola nakon toga.
Mnogo novca nosite sa sobom.
Molim vas, gospodine Endrus.
Ne mogu da spavam noću.
Celo vreme sam uplašena.
Ako me pronađe...
Morate mi pomoći!
Gospođo Forester, da li mi govorite istinu?
Ovo je od našeg zadnjeg susreta.
10.000 je dovoljno. Uzeću pola sad, pola kad završimo posao.
Plus ekstra troškovi.
Uradićemo to? - Da.
Hvala.
Nije zagarantovano da će uspeti, moraćete da imate poverenje u mene.
Naravno.
Ne znam, Džek. Šta misliš, da li priča istinu?
Ne.
Da si je samo video.
Ali novac mi je sad najvažniji.
Ako želiš sebe da uvučeš u problem, ne moraš i mene, zar ne?
Jesi li zainteresovan ili ne?
Polako, samo ti kažem da se nekada ponašaš kao fin momak.
I to sa Keti.
A nekada se ponašaš kao govnar.
Sjajno. Nastavnik klavira mi izigrava psihijatra.
Sa razlikom da ja delim savete besplatno. - Pričamo o poslu, Alen.
Jesi li u priči?
Naravno. Šta loše može da se desi?
Kad počinjemo? - Odmah.
Treba mi jedna jedinica krvi A negativne grupe.
Ti to ozbiljno?
Jednokrevetnu ili dvokrevetnu sobu?
Želela bih dupli krevet, iako sam sama.
Ok.
Soba broj 15. Prođite kroz ovaj hodnik.
I...
Zatim skrenite desno.
Zašto da vam, jednostavno, ne pokažem? - Ok.
Poneću vam ovo. - Ja ću.
Sigurno, gđo Forester? - Da.
U redu.
Zovi me slobodno Fej.
Ok, Fej. Ja sam Tim. - Ok, Tim.
Sigurna si da će te portir zapamtiti?
Sigurno.
Onda...
Večeras bi mogli da uradimo to.
Da, ovde su...
Ovo su nova dokumenta.
Zapadna Virdžinija? - Samo sam to mogao da nabavim.
KRŠTENICA
Sjajno. Izgleda tako stvarno.
Šta si planirala da radiš večeras?
Ne znam. Ništa posebno.
Voliš da se kockaš? - Zavisi šta je u pitanju.
Sedam.
Ćao!
Ćao.
Zašto si pravila sranja?
Bilo je sjajno. Osvojila sam 500 dolara.
Jesi li morala da pališ onog tipa za stolom?
Da. Bilo je zabavno. Mogao si da mi se pridružiš.
Šta je to?
Krv.
Tvoje krvne grupe.
Kako si je nabavio?
To nije teško.
Ovaj deo sam čekala.
Ubica je verovatno došao ovde...
Popij malo.
Da ostaviš otiske od karmina i prstiju.
Pa...
Ležala si na krevetu.
A on je bio ovde...
I verovatno hteo da me ima.
Dođi.
Verovatno je bio pijan.
Pokušao je da te udari.
Ja sam se branila.
Udari me, Džek, mora izgledati kao da je bilo stvarno.
Možeš ti to bolje, Džek.
Potrudi se da dobro obaviš posao. Ovo će me koštati mnogo novca.
Hajde, pocepaj!
Ja sam se žestoko branila.
I onda...
Ubica je izgubio želju da se više bori.
Odlučuje,
da ubije kučku,
i uzme joj novac.
Dokaz A.
Sipaćeš to po meni?
Napraviću prvo neke rupe na tvojoj haljini.
Zar ne bi bilo lakše da skinem haljinu?
Izvini.
Uvek sam se pitala kao izgleda boriti se do smrti.
Sada znaš.
Da.
Leži dole kao da si mrtva.
Je l' imaš sve kod sebe? - Da.
Ključevi od kola su kod tebe.
Ne smej se. Ti si mrtva.
Šta radiš? - Staviću te u prtljažnik.
Tiho.
Uspeli smo, zar ne?
Jedva čekam da počnem da živim kao Vera Bilings.
I dalje moraš biti oprezna. - Znam.
Znaš...
Moram nešto da ti kažem.
Kada sam te prvi put srela,
pomislila sam da nećeš biti pravi pogodak.
Zašto si me onda unajmila? - A zašto si ti prihvatio posao?
U svakom slučaju...
...pogrešila sam.
Sjajno obavljaš ubistva.
Zašto ne dođeš do mene kada se budeš vratio?
Tada ću ti dati ostatak novca.
Da proslavimo. - Treba nekoliko sati do jezera i nazad.
Nema veze.
DUBOKA VODA INDIJANSKI RESERVAT
Gospode!
Izvini. Samo sam hteo da budem oprezan.
Zašto mi se tako prikradaš?
Izvini...
Opusti se!
Zar nije trebao ceo da potone u vodu?
Ne, nije bitno.
Panduri će ga samo naći ranije.
Ovo mesto je stvarno jezivo.
Ovo je nekad bila sveta Indijanska zemlja.
Mora da okolo ima duhova.
Kad ćemo biti plaćeni?
Sutra.
Hoćeš malo?
Haleluja, dečko.
Fej?
Zdravo, tražim gospođu Billings.
Da li znate ko to? - Da, ona zgodna, vi ste prijatelj?
Da.
Važno je. - Da vidim.
Prijavila se jutros, a odjavila je sobu pre dva sata.
Znam jer sam joj pozvao taksi da je odveze na aerodrom.
Jeste li sigurni? - Siguran sam.
Tako nešto ne bih zaboravio. Nisam toliko star.
Neverovatno.
Da, sećam je se.
Jedna od onih koji se teže zaboravljaju.
Kupila je kartu za let 405 za Las Vegas.
Otišla je od vas? - Upravo tako.
Kada je prvi sledeći let? - Prvi sledeći let...
Sutra pre podne, u 11h.
Hvala na pomoći.
Srećno.
Hej, Endrus. Imamo nalog za tvoje hapšenje.
Imate malo sutra.
Ustaj!
Imate nalog i za to? - Da, vodi ga odavde.
Kad ste prvi put upoznali Fej Forester?
Nemam pojma ko je to.
Gde ste bili sinoć u 23.40h? - Pio sam u baru sa drugom, Alan Svejzi.
Njegov broj telefona? - Pogledajte u imeniku.
Da li ste bili na ranču Siera? - Šta je to, bordel?
Imaš li dugova, Džek? - Da, malo, zašto?
Kako si slomio taj prst? - Prignječio sam ga fiokom.
Odakle ti ta ogrebotina na licu? - Kakva ogrebotina?
Nekada si bio pristojan građanin.
Diplomirao ekonomiju, tri godine službenik osiguranja...
Oženjen, ali na kratko.
Što ne pređete na stvar? - Od tada kreće nizbrdo. 1987.pijanstva
1988. u zatvoru zbog skrivanja dokaza. - Štitio sam klijenta.
Dva puta nasilno ponašanje u saobraćaju i 2.700 dolara kazne za pogrešno parkiranje.
Kazne za parkiranje! Sad me imate.
Džek, ovde je neko ko treba da te vidi.
Jesi li ovog čoveka video juče?
Ne žuri.
Ne, izgledao je drugačije. - Jesi li siguran?
Ovaj čovek je bio krupan, opak.
Ne mogu da verujem da je Fej bila sa onim čovekom.
Sve je u redu, hvala ti.
Osumnjičen si za ubistvo, Džek.
Nije ti dopušteno da napuštaš grad bez mog pismenog odobrenja.
Jesi li razumeo? - Samo gubite vreme.
Znaš...
...još jedna žena je nestala...
...u kolima u jezeru pre nekoliko godina.
Bio si prisutan tada. Možda postoji neka veza?
Hej, Sem. Svi znaju da je to bio nesrećan slučaj. Pusti ga malo.
Svakako je to bio nesrećan slučaj.
Samo kažem da je propustio da spase...
Kučkin sine! Vodite ga!
Vodite ga pre nego što mu slomim vrat!
UBIJENA ŽENA. PRIVATNI DETEKTIV POD ISTRAGOM.
POLICIJA TRAGA ZA LEŠOM UBIJENE FEJ FORESTER.
OSUMNJIČEN JE PRIVATNI DETEKTIV DŽEK ENDRUS.
Privatni detektiv Džek Endrus iz Rena je uhapšen.
Posle saslušanja jutros pušten je kući.
Ovo baš i nije dobro za tvoj posao.
Misliš da ti je smestila?
Svo vreme je gledala da mi smesti.
Osim ako je htela da ljudi pomisle da je neko pokušao da je ubije.
Baš me briga šta je htela, duguje mi novac koji ću uzeti.
Znaš li šta pričaš?
Slušaj samog sebe!
Ako napustiš grad poslaće te u zatvor.
Onda te plaćam unapred.
Proveri sve hotele u Vegasu.
Verovatno se prijavila pod imenom Vera Billings.
Vera Billings. U redu.
Počeću odmah. - Gledaću da se vratim što pre.
Neko treba da pripazi na kancelariju.
Džek, jesi li to krenuo negde?
Ne, pratim druga do kola.
Srećan put. - Hvala, vidimo se.
Izvinite. - Vozi pažljivo.
Šta hoćete? Imam još nekoliko dana.
Čuli smo da si u zatvoru. To bi mogao biti problem.
Evo 3.400 dolara.
Vrlo dobro, Džek.
Gde si nabavio novac?
Niste pročitali da sam ubio nekoga? - Zabavan dečko.
Ostatak treba da dam za tri dana.
Nadamo se da nećeš da napuštaš grad.
Gde da idem kada mi je ovde lepo?
Pazi na taj prst.
Da.
Želim da proverim stanje na računu.
Sjajno. Sedam hiljada...
Oh.
Izvinite, ne radimo.
Vrata su bila otvorena.
Moja greška. Izvinite. Zatvoreno je.
Ti si Džek? - Da, ali kao što sam rekao...
Džek Endrus?
Šta si uradio sa Fej Forester? - Ne znam ko je to.
Prokleti lažove!
Panduri su pogrešili.
Ne znam je. - Ionako ću te ubiti.
Ne pomeraj se! Kažem ti, ne pomeraj se!
Pištolj ti nije napunjen, Džek.
Kako je? Je l' ti ovo prija?
ZATVORSKA IDENTIFIKACIJA
Zdravo, ovde Džim Peterson.
Imam neke informacije za gospodina Maranoa.
Sedi.
Džim. - Kako je, Džonsi?
Dobro je. Slušaj, gospodin Marano kaže da su...
... oduzete novčanice obavijene zelenom trakom, u apoenima od sto dolara.
Moji momci su pronašli novac koji odgovara opisu,
od kockara iz Rena po imenu Džek Endrus.
Ima neku privatnu agenciju. Da li ti je poznat?
Ne. - Kada su ponovo otišli, nije bio tamo.
Nastavite potragu. Ako ga nađete gospodin Marano bi vam bio zahvalan.
Ok. Nastavićemo potragu. - Ok. Džime.
Hvala ti. - Džek Endrus je mrtav čovek.
Džek ovde. - Džek. Šta se desilo ovde?
Posetio me je dečko od Fej.
Opasan kriminalac. Vodi računa.
Kako si ti? Jesi li dobro?
Da. Jesi li pronašao nešto? - Nema prijavljenih pod imenom Vera Billings.
Prokletstvo. - Ali sam pronašao...
Virdžiniju Bilingsli u hotelu Hilton.
Šta misliš, s obzirom da je uvrnuta?
Da, liči da je ona. Zvaću te kasnije ponovo, hvala ti.
Samo polako. - Ćao.
Virdžinija Bilingsli.
Oprostite.
Imam specijalnu isporuku za Virdžiniju Bilingsli.
Virdžinija Bilingsli.
Da je pozovem? - Ne, odneću je sam.
Nije dozvoljeno da vam kažem broj sobe. Takva je praksa hotela...
Razumem, ali...
Vidite...
Ona mi je stara prijateljica.
Ne zna da sam u gradu. Želeo bih da je iznenadim.
Žao mi je. Najbolje što mogu je da je pozovem.
U redu. - Šta da kažem, ko je traži?
Džek Reno.
Ne javlja se. Hoćete da ostavite poruku?
Ne, navratiću kasnije.
Šta želite popiti?
Da? - Ovde Spiv. Našao sam nešto što će vam možda biti interesantno.
Imaš sjajnu haljinu, Fej.
Džek, srce, kako si?
Pozdravi se sa prijateljima.
Dobijam. - Moramo da pođemo.
Hajde, Virdžinija.
Izvinite, narode.
Pa...
Želiš li da popiješ nešto?
Upoznao sam ti dečka.
Je l' zna za mene? - Još ne.
Izvini.
Nisam htela da pobegnem.
Ali, uplašila sam se.
Nisam želela da ti se bilo šta desi.
Isplatiću ti ostatak novca.
Najbolje da uzmeš novac i odeš.
Šta se dešava?
- Posluga!
Ne sada!
Da, to su oni.
Ovaj melez je upucao Martija A ova žena je razgovarala iz kola.
Ko ste vi?
Spustite oružje. Polako. - Gde je novac?
Evo ga.
Evo ga, na podu. To je moja akt- tašna.
Ne pomeraj se.
Pogledaj!
Izgleda da je sve u redu. Ti si mrtav čovek.
Ne želim da odem u zatvor, Džek.
Polazi.
Hajde!
Gde si uzela novac?
Reći ću ti kasnije.
Samo vozi. - Kasnije?
Jesi li poludeo?
Šta to radiš?
Džek, plašim se! - Čega? Bilo je u samoodbrani.
Proveriće me... pronaći će neke stvari o meni.
Koje stvari, Fej?
Vins je ukrao novac, a ja sam ukrala od njega.
Oni tipovi su iz Vinemuka, rade za mafiju.
Kradu nekako novac od kasina. Vins je ubio jednog od njih.
Bila sam prisutna. Bilo je grozno.
Drugi je onaj što je bio u hotelskoj sobi.
Pobegli smo.
Htela sam da odem od njega, ali bi me on sigurno ubio.
Tako da sam...
...sačekala da zaspi i udarila ga.
Udarila sam ga po glavi.
Htela sam da ti kažem istinu. Ali kako sam mogla onda?
Ne želim da idem u zatvor, Džek. Umreću tamo.
Je l' to želiš?
Da? - Je l' sve u redu?
Da, samo je malo uzbuđena.
U redu. - Hvala.
Fej.
Stigli smo.
Lepo je, sigurno. Svideće ti se.
Daj mi novac. Mislim, pozajmi mi, ja sam švorc.
Za sobe.
Sobe?
Da znate da klima uređaj ne radi.
U redu je.
Ne radi ni mašina za pravljenje leda.
Nema problema.
U redu, gospodine Barou. Bićete vi i...
Moja supruga.
U redu.
Pa...
26... 27...
28... 29...
30... 40...
60... 80... 100 dolara.
Hvala.
Izgledate mi poznato. Da li ste već bili ovde?
Ne. Imate lep pogled ovde.
U redu. - Hvala.
Fej? - Da?
Razmišljao sam za sutra. - Da?
Postoji jedno mesto u Mejnu.
Radio sam tamo u osiguravajućem društvu.
Zove se Sigurna Luka.
Bio sam oženjen.
Ona je umrla i...
Nikad nisam želeo da ostanem u Renou. - Sranje!
Nikad nisam želeo da ostanem u Renu.
Ona je volela da odlazi tamo.
Postoje veoma lepe kuće duž obale.
Mislim da bi to moglo biti mesto za nas.
Želiš da ja idem sa tobom u Mejn? - Zašto da ne?
Mislio sam to bi mogao biti nov početak za nas.
Mnogi nikad ni ne dobiju drugu šansu.
Stvarno se tako osećaš u vezi mene? - Ne.
Mislim da si pohlepna dvolična kučka. - Šta?
Ali to ne znači da ti ne mogu verovati ako želim.
Ako si iskrena možemo biti od pomoći jedno drugom.
Šta misliš?
Dve osobe su umešane u jučerašnje brutalno ubistvo,
Stenlija Džonsa, zeta Vilijema Maranoa, biznismena iz Las Vegasa.
Policija traga za ženom po imenu Virdžinija Billingsli,
i muškarcem po imenu Džek Endrus stanovnikom grada Reno.
On je takođe osumnjičen za...
... ubistvo koje se desilo u njegovom gradu.
Ako bilo ko ima informacije koje mogu pomoći istrazi...
Maranoovi su najmoćnija mafijaška porodica u Nevadi.
Moramo da odemo odavde. - Putevi su blokirani.
Nećemo stići daleko.
Znaš šta treba da uradiš?
Ubij me.
Ubij me opet.
Jednom si to već uradio.
Možeš to opet.
Možemo zajedno da poginemo.
Studio "Stejdž". - Ja sam.
Džek, svi te traže.
Da, moram da sredim neke stvari. - Čekaj, kako te mogu pronaći?
Nije bitno, ionako neću ovde biti dugo.
Gde ćeš otiči, čoveče?
Nije važno.
Šta ćeš sa stvarima ovde?
Sve će da ti pretresu. - Nema veze. Možeš sve da uzmeš.
Je l' to radiš zbog nje?
Nemoj da praviš neke gluposti.
Ne brini se. Sve je u redu.
Pozdravi Teri.
Slušaj, poslaću ti nešto novca.
Čuvaj ga.
Moram da prekinem.
Čekaj! Džek!
Džek! - Opušteno.
Ćao.
Operater.
Možete li mi reći odakle je došao zadnji poziv?
Da, iz Overtona, Nevada.
Overton.
Hvala.
Jezero Mid.
Odavde do obale treba da preplivamo oko 200 metara.
Ovde je voda najdublja u celom jezeru.
Stigli smo.
To je to.
Tamo je Indijanska stena.
Pokazaću ti.
Ovde ćemo potopiti brod.
Tražiće nas mesecima.
Ali pronaći će samo komadiće broda.
Pošto doplivamo do obale,
moraćemo da prepešačimo 8 km do krajnjeg odredišta.
8 kilometara?
Ne brini se, uspećeš.
Moramo da se uspenjemo uz stenu. Zatim uzimamo sakriven novac.
A gde ćemo sakriti novac? - Zakopaćemo ga.
Ovde. U Indijanskom rezervatu. Zatim idemo 70 kilometara do Arizone.
U Daltonu ćemo kupiti polovna kola.
Prošli put je bilo mnogo lakše.
Ali sada je zadnji put.
Sve smo namestili. Nije mrtva.
U stvari, znao sam da nije mrtva.
Sa tvojim prijateljem je.
Zar ne? - Ne znam. Kunem se.
Šta? - Ne znam.
Nemoj da me lažeš, Al.
Ne volim kad me lažu.
Idem sam, Fej.
Šta? - Zakopaću novac i neke stvari.
Vraćam se za par sati.
Biće sigurnije na taj način. - Želim i ja da idem sa tobom.
I ti hoćeš da ideš? Zašto?
Zato...
Zato što se plašim. - Plašiš?
Čega?
Plašim se da se nećeš vratiti.
Zar mi ne veruješ?
Ne moraš da nosiš novac. - Veruj mi.
Za par sati se vraćam.
Ok.
Bolje da se vratiš, kučkin sine.
Gde su sada? - Ne znam.
Jebote! Čoveče, ostavi me na miru!
Ne znam!
Pitaću te još jednom.
Gde su?
Prokleti kučkin sine!
Ovde imam celo pakovanje cigara.
Celo pakovanje cigara, čoveče.
Bolje mi kaži.
Overton. Zvao me je iz Overtona. To je sve što znam.
Gde je, do đavola, Overton?
Gde je taj Overton?
Pored jezera Mid, severna strana.
Ok, Al.
Da pođemo zajedno da proverimo to?
Opušteno.
Samo me pusti. Obećavam da nikom ništa neću reći.
Svakako, Al.
I jedan od ovih.
Hvala.
Zašto policija stoji ovde?
Traže neke ubice.
Ubili su nekog tipa iz Vegasa.
Pandure iz Arizone smenjuju panduri iz Nevade za vreme ručka.
Upravo su otišli. - Da.
Hvala.
ZABRANJEN PROLAZ INDIJANSKI REZERVAT
Fej?
Preživećeš dan ako mi kažeš gde je novac.
Džek, on je lud. Ubiće te.
Kažu mu gde je novac.
U pravu je.
Ja sam jebeni ludak.
Hajde, povuci okidač.
Ok, gospodine Dik Trejsi. Kaži mi gde je novac,
ili ću ubiti kučku.
Ok, pucaj. - Džek!
Kaži mu, molim te!
Hajde.
Ubij je. - Džek!
Šta tačno hoćeš, Džek?
Fej.
Polovinu novca.
Dva dana da sačekaš, i onda ću ti reći gde je ostatak.
Je l' to sve? - Ovo je fer.
Bolje nego ništa, Vins. - Ućuti!
Šta kažeš?
Moram da razmislim.
Kako se osećaš, Džek?
Dobro ti je?
Kako tvoj prst?
Lep novčanik.
Hej!
To đubre me više nikad neće povrediti.
Izvini, Fej.
Je l' sve u redu?
Otvorite vrata.
Skoro smo stigli. Izvadi mapu.
Nisam je ponela. - Nisi?
Imamo dosta da pešačimo. Moraćemo nešto da improvizujemo.
Hajde, Fej.
Čini mi se da na kraju ipak nećemo otići u Mejn, Džek.
Hajde, srce, dokrajči ga.
Misliš li da sam ga sredila? - Da se osiguramo.
Hej!
Gubimo se odavde!
Hej, daj mi to!
Nema više sranja, razumela?
Dobar kamionet, šta kažeš?
Hej, Džek je ostavio ključeve. Idemo ovim kolima.
Đubre jedno! - Prokletstvo!
Vrati se, idemo nazad!
Moramo da pobegnemo odavde! - Kako da uzmemo novac opet?
Sranje!
Jedinica 52. Pucaju na mene iz belog Kadilaka.
Model auta odgovara opisu. U njemu je verovatno Džek Endrus.
Imali ste sreće što smo čuli pucnje.
Odvešćemo vas do doktora. - Ne.
A do rezervata? Tamo nećete imati problema.
Ok.